Шаблон перевода швейцарского свидетельства о рождении на русский язык

TL;DR
Бланк для самостоятельного перевода швейцарского свидетельства о рождении, который можно сделать самому и заверить в консульстве России в Берне.

С переводом швейцарского свидетельства о рождении (нем. Geburtsurkunde) на русский язык с его последующим заверением сталкиваются многие. Я сделал два небольших шаблона, которые можно использовать для самостоятельного заполнения, и потом заверить в консульстве России в Берне.

ВНИМАНИЕ
Несмотря на то, что такие шаблоны сработали в моем случае, вся ответственность за его использование лежит на заявителе. Будьте внимательны!

Ссылки

• Шаблон перевода немецкого варианта свидетельства о рождении на русский язык (Google Docs)
• Шаблон перевода международного варианта свидетельства о рождении на русский язык (Google Docs)
• Места, которые очевидно необходимо заменить, помечены красным цветом: